1
00:00:00,720 --> 00:00:03,496
"זה ה-75 של נאן בשבוע הבא," אז ניסיתי את זה.

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,976
זה הקוד.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,456
היא תמיד מתקשרת
האישה הזו, קלייר ס.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,536
שלום. זה בלש
סמל אנני קאסידי.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,576
אתה יכול להתקשר אלי בחזרה בתור
ברגע שתקבל את זה, בבקשה?

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,656
הסיכוי הטוב ביותר שלנו ללכת ל-invictus,
והשחקן הכי טוב שלי מחבל בזה.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,736
״המשטרה מטפלת
זה בתור חקירת רצח'.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,536
היא יוצאת. עוד רצח
היא לעולם לא תפתור.

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,976
המצב השתנה.
אבל השאלות שלך לא.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,256
״לכן, התשובות שלי
להישאר אותו דבר״.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,176
אנני קאסידי.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,040
'ביקשת ממני להתקשר אליך בחזרה'.

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,336
אז הנה שאלה אחרת בשבילך.

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,880
שאלה שעוד לא שאלנו אותך.

15
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
הרגת את אשתך, מייקל?

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
לא, לא עשיתי זאת.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
ואני אגיד לך עוד משהו.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,656
ככל שזה נמשך זמן רב יותר,
אם זה יהיה כאן איתך

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,936
או עם שתי הנשים האלה
התקנת אצלי בבית,

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,896
אני פחות בטוח בזה
יש לי עסק עם כל מי שיכול

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
לגלות מי עשה זאת.

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,216
לא עכשיו. אפשר מילה?

23
00:01:06,240 --> 00:01:07,520
אנני!

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,256
רק מכניס את זה
ה-satnav עכשיו, סטיבן.

25
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
זה סטיבן, כן?

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,456
כן, יש לי את הכתובת.

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,816
אבל, אני צריך אותך
להבין משהו.

28
00:01:23,840 --> 00:01:26,136
אם אפגוש אותך שם וזה יסתובב
לא להיות מקום ציבורי,

29
00:01:26,160 --> 00:01:27,176
זה לא קורה.

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,056
זה ברור? לא בלי
גיבוי במדים.

31
00:01:30,080 --> 00:01:31,336
כֵּן.

32
00:01:31,360 --> 00:01:33,536
אז הוא הכיר את הקורבן, הבחור הזה?

33
00:01:33,560 --> 00:01:36,856
כן, הוא התקשר אליה ללא הפסקה
בשבועות שלפני מותה.

34
00:01:36,880 --> 00:01:38,216
אלא שחשבנו שהוא היא

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,936
כי היא שמה את שלו
מספר תחת שם אישה.

36
00:01:40,960 --> 00:01:43,455
הערמון הזקן הזה.

37
00:01:43,479 --> 00:01:45,080
אתה מכיר את זה, נכון, אנדי?

38
00:02:01,800 --> 00:02:04,736
נכון, תמשיך להתקשר לאיוון. אם
אתה לא יכול להשיג את איבן, קח את בקי.

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,976
אני בא איתך. אמרתי
לא הייתי מביא גיבוי.

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,376
אנני, זו חקירת רצח.

41
00:02:09,400 --> 00:02:11,216
כן, ואם הוא חושב
אנחנו עושים את זה בדרך שלו,

42
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
סביר יותר שהוא ידבר, נכון?

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
״אני לא טיפש. אני...'

44
00:02:22,400 --> 00:02:25,096
אני יודע שהסתכלת
דרך רישומי הטלפון שלה

45
00:02:25,120 --> 00:02:26,560
וראיתי כמה דיברנו.

46
00:02:28,480 --> 00:02:29,520
אנחנו...

47
00:02:30,600 --> 00:02:32,616
הפכנו מאוד קרובים.

48
00:02:32,640 --> 00:02:34,976
ניהלתם רומן? לא, לא.

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,856
חשוב להבהיר את זה.

50
00:02:36,880 --> 00:02:40,336
רצינו, אבל עצרנו את עצמנו.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
למען הנישואים שלנו.

52
00:02:42,960 --> 00:02:46,880
אם קלייר, אשתי, אם כן
גיליתי אי פעם, ובכן...

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,055
זה היה הורס אותה.

54
00:02:50,079 --> 00:02:51,936
נישואים מסתיימים לאישה בגילה.

55
00:02:51,960 --> 00:02:53,760
לאן הולכים אחרי זה?

56
00:02:56,360 --> 00:02:58,416
ובכן, אין לאן ללכת, נכון?

57
00:02:58,440 --> 00:03:01,096
והוא היה מתפרץ. WHO?

58
00:03:01,120 --> 00:03:03,536
ממש גרם לה לסבול.
אתה מתכוון למייקל?

59
00:03:03,560 --> 00:03:06,056
אחרת למה אתה חושב שאנחנו
התחיל לדבר מלכתחילה?

60
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
היא הייתה כל כך מיוחדת
אדם תקוע בזה...

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,416
שום דבר נישואין.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,816
זו הסיבה שהתקשרתי אליך.

63
00:03:13,840 --> 00:03:16,696
כי למרות שאני משתגע
לגלות על זה, על איך זה נראה,

64
00:03:16,720 --> 00:03:20,640
אתה צריך להבין מי היא
היה ועם מה היא מתמודדת.

65
00:03:23,079 --> 00:03:26,296
תודה לך, סטיבן. עליי לעזור.

66
00:03:26,320 --> 00:03:27,520
תודה לך.

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,856
אבל בוא נעשה את זה ישר...

68
00:03:30,880 --> 00:03:33,096
התקשרת אליי רק אחרי שהתקשרתי אליך.

69
00:03:33,120 --> 00:03:36,696
למעשה, קראת רק אחרי זה
הוכרז כרצח,

70
00:03:36,720 --> 00:03:39,736
אז... אתה לא מספר
לי זה יהיה מועיל,

71
00:03:39,760 --> 00:03:41,736
אתה עושה את זה בגלל
אין לך ברירה.

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,776
לא, אני... אכפת לי משרה.

73
00:03:43,800 --> 00:03:45,696
האם אתה? יותר ממה שאני צריך להודות.

74
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
כמה פעמים עשית
להתקשר אליה אחרי שהיא נעלמה?

75
00:03:49,800 --> 00:03:51,536
אחרי שידעת שהיא נעדרת?

76
00:03:51,560 --> 00:03:53,296
ספר לי.

77
00:03:53,320 --> 00:03:58,176
כמה פעמים בטווח הארוך הזה,
ימים מייסרים שהיא נעלמה

78
00:03:58,200 --> 00:04:01,680
האם פשוט... בדקת שהיא בסדר?

79
00:04:04,840 --> 00:04:06,816
בֶּאֱמֶת?

80
00:04:06,840 --> 00:04:08,880
כמה כמו זה?

81
00:04:10,280 --> 00:04:15,160
איך זה התחיל, זה...
"רומן שלא היה לך"?

82
00:04:19,079 --> 00:04:20,839
איפה היית ביום שני ה-23?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,896
מִצטַעֵר. אה, יש לך
מישהו למטה.

84
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
תענה על השאלה. אני אראה לך בחוץ.

85
00:04:30,760 --> 00:04:33,776
בטח יש לך הרבה, סטיבן.
במשרד בשבת.

86
00:04:33,800 --> 00:04:36,960
אני אדבר עם הדי שלי. הוא ירצה
לראיין אותך כמו שצריך.

87
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
היי.

88
00:05:50,720 --> 00:05:53,696
תישאר איתנו. רק להערב.

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
לא. לא, אני צריך להיות כאן בשביל אבא.

90
00:06:51,280 --> 00:06:52,576
היי.

91
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
אני רק מקבל כמה דברים.

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
אלנה, אני כל כך מצטער.

93
00:06:58,760 --> 00:07:01,776
דיברתי עם מר האלידיי אתמול בלילה

94
00:07:01,800 --> 00:07:04,400
על אולי לעשות רסיטל
מכל המוזיקה האהובה עליה?

95
00:07:06,920 --> 00:07:09,800
הכל מוקדם מדי. אני מתנצל.

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,936
אני לא יודע אם אתה
מודע לזה, מייקל,

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,176
אבל במקרים של רצח נשים,

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,416
סביר להניח שהעבריין
להיות שותף, שותף לשעבר,

99
00:07:45,440 --> 00:07:48,096
או זכר המוכר היטב לקורבן.

100
00:07:48,120 --> 00:07:50,736
באופן מוזר, הייתי
לא מודע לזה, לא.

101
00:07:50,760 --> 00:07:53,976
מה שהופך את זה למכריע אנחנו
לחסל אותך מהשאלות שלנו

102
00:07:54,000 --> 00:07:55,536
כך שתוכל להישאר לצערך

103
00:07:55,560 --> 00:07:57,456
ואנחנו יכולים להמשיך לעשות את העבודה שלנו,

104
00:07:57,480 --> 00:08:00,016
שזה מה שאנחנו רוצים
עלינו להתמקד כעת.

105
00:08:00,040 --> 00:08:02,296
עכשיו, אחר הצהריים
שרה נעלמה,

106
00:08:02,320 --> 00:08:04,336
צפית במשחק רוגבי.

107
00:08:04,360 --> 00:08:06,336
מאמן משחק רוגבי, כן.

108
00:08:06,360 --> 00:08:08,336
והמשחק הזה הסתיים...? ב-4:15, כן.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,016
ואז הבת שלי ואני,
יחד עם ילד בשם אבא...

110
00:08:11,040 --> 00:08:12,560
כבר אמרתי לך את כל זה.

111
00:08:13,800 --> 00:08:16,656
הגענו הביתה בערך בארבע וחצי.

112
00:08:16,680 --> 00:08:18,856
באיזה שלב, אתה
הבינה ששרה נעדרת.

113
00:08:18,880 --> 00:08:20,216
אלנה עשתה זאת, כן.

114
00:08:20,240 --> 00:08:23,296
היא הסתכלה ב
חדר שבו היא מלמדת,

115
00:08:23,320 --> 00:08:25,176
ואז עלה למעלה, הסתכל החוצה,

116
00:08:25,200 --> 00:08:28,376
ואז סוף סוף הגיע אליי
תשאל אותי אם אני יודע איפה היא.

117
00:08:28,400 --> 00:08:30,696
מה שלא עשיתי.

118
00:08:30,720 --> 00:08:34,176
אני גם אוסיף שהכל
עשיתי עד אותו משחק רוגבי

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,416
ניתן לתת דין וחשבון.

120
00:08:35,440 --> 00:08:37,256
אם לא הייתי בשיעור,

121
00:08:37,280 --> 00:08:40,015
גם אני הייתי בפיקוח
אירוע או בפגישה,

122
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
כל זה מתועד.

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
זה הצד החיובי של
בעל לוח זמנים נוקשה.

124
00:08:48,200 --> 00:08:49,696
״האליבי שלו צמוד.

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,456
"שרה בבית הספר עד הצהריים."

126
00:08:51,480 --> 00:08:53,256
כמה אנשים אישרו את זה.

127
00:08:53,280 --> 00:08:55,536
אז או שהיא עזבה מרצונה,

128
00:08:55,560 --> 00:08:56,936
או שהיא נלקחה בניגוד לרצונה.

129
00:08:56,960 --> 00:08:58,216
ואם היא נלקחה...

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,616
אז זה לא היה של מייקל פולי.

131
00:09:00,640 --> 00:09:03,136
לכל הפוליס הייתה משפחה
מעקב אחר מיקום בטלפונים שלהם,

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,216
אבל שרה בקושי
לקח את שלה לכל מקום.

133
00:09:05,240 --> 00:09:07,776
אז מה עכשיו? נתנו לו ללכת?

134
00:09:07,800 --> 00:09:10,456
לא. אני אתן לחיפוש להסתיים קודם.

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,776
אנחנו לא יכולים להכריח אותו להישאר.

136
00:09:11,800 --> 00:09:14,576
לא, אבל הוא לא הולך לשום מקום, נכון?

137
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
אשם או לא, הוא צריך
נראה כמשתף פעולה.

138
00:09:20,240 --> 00:09:22,776
אנני. אפשר מילה בבקשה?

139
00:09:22,800 --> 00:09:24,816
הלכת לאן?! ובכן,
ניסיתי להגיד לך, אבל...

140
00:09:24,840 --> 00:09:26,336
אבל הייתי בראיון. כֵּן.

141
00:09:26,360 --> 00:09:29,536
לא הייתי זמין כי הייתי
לערוך ראיון חשוב.

142
00:09:29,560 --> 00:09:31,216
כֵּן. כֵּן. אז אתה מחכה.

143
00:09:31,240 --> 00:09:33,776
אפילו לא הבנתי שאתה מבין
קרא לו מלכתחילה.

144
00:09:33,800 --> 00:09:35,736
זה הראשון שאני
לשמוע על כל זה.

145
00:09:35,760 --> 00:09:37,376
אתה קצין הקשר המשפחתי.

146
00:09:37,400 --> 00:09:38,816
הוא ניהל רומן עם שרה.

147
00:09:38,840 --> 00:09:40,976
נכון, אז אתה בא ל
אני, ואתה אומר לי את זה,

148
00:09:41,000 --> 00:09:43,736
ואני מחליט מה אנחנו עושים בנידון. מִצטַעֵר.

149
00:09:43,760 --> 00:09:47,056
אני מצטער שזה הגיע
כמו זה. אם הגעתי יתר על המידה...

150
00:09:47,080 --> 00:09:48,736
"אם"? זה חזק, איבן.

151
00:09:48,760 --> 00:09:50,536
הוא כבר מפנה אצבע למייקל,

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,656
ואני אוהב את הרעיון
מייקל, אני יותר מכל אחד,

153
00:09:52,680 --> 00:09:54,960
אבל בוא נהיה כנים... מייקל alibied.

154
00:09:57,920 --> 00:10:01,416
קוראים לו סטיבן סדג'וויק.
הוא אבא בבית הספר.

155
00:10:01,440 --> 00:10:03,536
הבן שלו הכי טוב
שחקן בקבוצת רוגבי.

156
00:10:03,560 --> 00:10:05,296
ביום ה
משחק, היום הגדול של בנו,

157
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
הוא לא נראה בשום מקום.

158
00:10:08,160 --> 00:10:09,736
וגם לא שרה פולי.

159
00:10:09,760 --> 00:10:12,776
אולי זה הכל.

160
00:10:12,800 --> 00:10:15,496
למה להחביא את הטלפון מתחת למיטה?

161
00:10:15,520 --> 00:10:18,896
לא בגלל שהיא עזבה בבהלה או
היא נחטפה...

162
00:10:18,920 --> 00:10:21,376
כי היא לא רצתה את מייקל
לדעת לאן היא הולכת.

163
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
כֵּן. או את מי היא פגשה.

164
00:10:57,920 --> 00:11:00,736
לא יכולתי להתמודד עם זה אתמול בלילה, אז...

165
00:11:00,760 --> 00:11:02,856
נעשה את זה מאוחר יותר.

166
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
יַחַד.

167
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
כֵּן.

168
00:11:11,040 --> 00:11:13,616
אמרתי לסינדי ב-
מאפייה לשים את זה בצד.

169
00:11:13,640 --> 00:11:15,376
זה האהוב על אנני.

170
00:11:15,400 --> 00:11:18,416
היא באה ביום ראשון,
ולשנינו יש פרוסה.

171
00:11:18,440 --> 00:11:20,376
ובכן, כדאי לספר לסינדי במאפייה

172
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
שאני בא ביום ראשון
כדי שתוכל לקבל פרוסה.

173
00:11:25,240 --> 00:11:27,496
הוֹגֶן.

174
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
נֶחְמָד.

175
00:11:30,280 --> 00:11:31,360
זה...

176
00:11:32,920 --> 00:11:35,296
המקרה הזה אתה
עובד בבית הספר...

177
00:11:35,320 --> 00:11:37,536
זה עדיין אומר שתעשה זאת
עובדים על טינה?

178
00:11:37,560 --> 00:11:41,936
מה הבטחתי לך
בשנת 2004... אתה ורון,

179
00:11:41,960 --> 00:11:43,336
כשעוד הייתי במדים?

180
00:11:43,360 --> 00:11:45,296
שתמצא את הממזר שעשה את זה.

181
00:11:45,320 --> 00:11:49,296
מה הבטחתי לך ב
2017, ברגע שהפכתי ל-DC?

182
00:11:49,320 --> 00:11:50,856
שתמצא את הממזר שעשה את זה.

183
00:11:50,880 --> 00:11:53,656
ומה אני אומר כל יום ראשון
כשאנחנו יושבים לאכול פרוסת עוגה?

184
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
שתמצא את הממזר שעשה את זה.

185
00:11:57,200 --> 00:12:00,216
ואני אמצא את הממזר שעשה את זה.

186
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
אין ספק בעיניי. אני מתכוון לזה.

187
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
זה רק...

188
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
אתה אמרת את זה
כבר זמן מה, נכון?

189
00:12:13,400 --> 00:12:15,496
קרול... זה בסדר, אהובה.

190
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
יש לך הרבה על הראש.

191
00:12:30,720 --> 00:12:34,760
'מניין ביאטי דרך' מאת
מקהלת ניו קולג', אוקספורד.

192
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
מייקל.

193
00:12:58,960 --> 00:13:01,776
זה לטובת בית הספר.

194
00:13:01,800 --> 00:13:03,856
אתה יכול לראות את זה.

195
00:13:03,880 --> 00:13:06,880
כמה שנים יש לנו
עבדנו יחד, שלושתנו?

196
00:13:08,280 --> 00:13:10,856
ובכן, זו הסיבה שאנחנו
רצה לעשות את זה באופן אישי.

197
00:13:10,880 --> 00:13:14,456
אתה שוכח כמה תמכתי
אַתָה? כשהיית צריך את כל החופש הזה?

198
00:13:14,480 --> 00:13:16,056
הורים מתלוננים.

199
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
טוב, זה לא קשור ל...
הם עמדו בתור בחוץ.

200
00:13:20,480 --> 00:13:22,856
ואתה. כל השטויות האלה לפני קוביד.

201
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
זה לא פשוט נעלם
לבד, אתה יודע.

202
00:13:27,640 --> 00:13:28,896
המושלים כולם מסכימים.

203
00:13:28,920 --> 00:13:30,936
זה באינטרסים שלך.
אל תתנשא עליי.

204
00:13:30,960 --> 00:13:32,616
מייק... אל תקרא לי מייק.

205
00:13:32,640 --> 00:13:34,416
הוא קורא לך מייק. אני
אני לא מדבר איתו

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,920
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כולנו, בואו
נסה לשמור על זה אזרחי.

207
00:13:39,480 --> 00:13:41,656
השעיה היא הפסקה.

208
00:13:41,680 --> 00:13:44,736
לא צריך להיות שום דבר שלילי
קונוטציה למילה הזו. אני מסכים.

209
00:13:44,760 --> 00:13:46,496
אתה מסכים?

210
00:13:46,520 --> 00:13:49,416
יש לנו סוף קדנציה
בחינות, יש לנו יום פתוח,

211
00:13:49,440 --> 00:13:52,416
ולא רק זה, אלא ה
ל-1st xv יש את המשחק החיוני הזה.

212
00:13:52,440 --> 00:13:54,216
ואנחנו חייבים להגן על הדברים האלה.

213
00:13:54,240 --> 00:13:56,696
היא צודקת. אנחנו עסק.

214
00:13:56,720 --> 00:13:59,216
ההורים הם לקוחות, ו
הם יצפו לדברים מסוימים.

215
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
הם יצפו ממך לצעוד אחורה.

216
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
סימון!

217
00:14:19,480 --> 00:14:22,536
אני רוצה שתנסח א
מייל להורים ולצוות.

218
00:14:22,560 --> 00:14:23,776
אני רוצה שזה יסודר כמו שצריך,

219
00:14:23,800 --> 00:14:26,056
ושזה זמני, שבועיים,

220
00:14:26,080 --> 00:14:27,736
וזה נעשה לפי הצעתי.

221
00:14:27,760 --> 00:14:29,296
מייקל, כתבנו את זה.

222
00:14:29,320 --> 00:14:31,936
טוב, אז אני רוצה
קרא את זה לפני שהוא יוצא.

223
00:14:31,960 --> 00:14:35,816
אני רוצה שכולם יבינו
שזה לא קשור אליי.

224
00:14:35,840 --> 00:14:39,016
זה לא שיפוט על
האופי שלי או היכולת שלי.

225
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
מייקל, זה יצא הבוקר.

226
00:14:45,760 --> 00:14:48,016
אלה מיוני. משחק ספורט.

227
00:14:48,040 --> 00:14:49,216
הורים, צוות.

228
00:14:49,240 --> 00:14:51,016
יש שם מייקל, תראה.

229
00:14:51,040 --> 00:14:53,816
כל אלה היו על מחשב נייד
מצאנו בבית.

230
00:14:53,840 --> 00:14:55,360
שוב שרה.

231
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
היא עשתה מאמץ, והנה הסיבה.

232
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
קדימה, בבקשה.

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,896
האם הוא מסתכל עליה שם או בפולי?

234
00:15:07,920 --> 00:15:09,096
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

235
00:15:09,120 --> 00:15:12,240
תראה, יש לנו תמונה חיה.

236
00:15:27,360 --> 00:15:30,096
הם מתחילים את הרומן,
הם מדברים כל יום,

237
00:15:30,120 --> 00:15:33,056
ובכל זאת ביום שבו היא נעדרת,
לפני שמישהו יודע שהיא איננה,

238
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
השיחות מפסיקות.

239
00:15:35,680 --> 00:15:37,416
אז אנחנו אומרים שזה הוא? לא.

240
00:15:37,440 --> 00:15:39,696
אנחנו אומרים שהוא מעניין.

241
00:15:39,720 --> 00:15:41,256
גבוה ברשימה שלנו.

242
00:15:41,280 --> 00:15:43,016
הרשימה שלך. אני רק הפלו.

243
00:15:43,040 --> 00:15:46,200
אם כבר מדברים על זה... לא
להזכיר זאת לפוליס.

244
00:15:47,680 --> 00:15:51,376
בְּסֵדֶר. ניירת, מכשירים, כל דבר
אנחנו יכולים למצוא על סטיבן סדג'וויק,

245
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
ואז נביא אותו. כן, גוב.

246
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
אתה יודע מי אני
מתכוון בסיימון הו טוב?

247
00:16:29,240 --> 00:16:31,336
הוא היה קודמו
כאן בבית הספר.

248
00:16:31,360 --> 00:16:34,936
אמא שלך ואני, באנו
כאן רגע לפני שהשתלטתי,

249
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
לראות את הבית.

250
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
לא האמנו.

251
00:16:41,040 --> 00:16:43,056
זה היה הרבה יותר נחמד
מהמקום הקודם שלנו.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
כלומר, אתה לא תזכור את זה.

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,016
ובשלב מסוים, בתור שלך
אמא דיברה עם אשתו,

254
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
הוא הוציא אותי לכאן.

255
00:16:52,120 --> 00:16:53,376
והוא אמר לי לא לעבור לגור.

256
00:16:53,400 --> 00:16:55,336
כלומר, קח את העבודה,

257
00:16:55,360 --> 00:16:57,936
אבל למרות שלעולם לא היית
למצוא מקום נחמד כמו זה,

258
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
להגיע למקום בחוץ
את גבול בית הספר.

259
00:17:02,800 --> 00:17:05,815
"כי אנשים ממשיכים להופיע."

260
00:17:05,839 --> 00:17:07,136
איך אתה מתכוון?

261
00:17:07,160 --> 00:17:10,400
תלמידים, הורים, צוות.

262
00:17:11,640 --> 00:17:14,335
הם דופקים, והם דופקים,
והם ממשיכים לדפוק.

263
00:17:14,359 --> 00:17:16,936
כי זה לא הבית שלך,

264
00:17:16,960 --> 00:17:18,815
זה הבית של המנהל.

265
00:17:18,839 --> 00:17:21,640
זה שייך לבית הספר, זה שייך
להם, ואתה שייך להם.

266
00:17:24,000 --> 00:17:26,335
אתה כבר לא רק מייקל, אתה יודע.

267
00:17:26,359 --> 00:17:29,040
אתה תמיד המנהל. כֵּן.

268
00:17:30,640 --> 00:17:32,320
וזה לא משפיע רק עליך.

269
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
זה משפיע על כולם.

270
00:17:36,800 --> 00:17:39,376
שרה, היא מפסיקה להיות שרה.

271
00:17:39,400 --> 00:17:42,096
היא אשתו של המנהל,
ואז זה משפיע על הנישואים שלך...

272
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
אל תעשה. אתה נשוי לבית הספר.

273
00:17:45,120 --> 00:17:46,816
זאת אומרת, בגלל זה הוא
ניסיתי להגיד לי,

274
00:17:46,840 --> 00:17:49,176
כי בגלל זה הוא
ואשתו היו עוזבים.

275
00:17:49,200 --> 00:17:51,880
כי הם ראו את הסכנה
הם לא יכלו לעשות הכל.

276
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
והבטתי בו, ואני
חשב, "טוב, אני לא אהיה כזה..."

277
00:18:00,280 --> 00:18:01,640
"כי אני יכול להתמודד עם זה..."

278
00:18:04,800 --> 00:18:06,320
"כי אני יותר טוב ממך."

279
00:18:10,320 --> 00:18:13,136
ועל כן הודיתי לו
העצה שלו, והתעלמתי ממנה.

280
00:18:13,160 --> 00:18:14,176
תפסיק עכשיו.

281
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
ומעולם לא דיברתי על זה איתך
אמא, ואז זה קרה לנו.

282
00:18:19,840 --> 00:18:21,480
לא יצאנו בזמן.

283
00:18:39,720 --> 00:18:42,976
אז ביקשתי מהמושלים
קצת חופש, והם הסכימו.

284
00:18:43,000 --> 00:18:45,520
קצר ככל האפשר, של
כמובן, בהתחשב בכמה אנחנו עסוקים.

285
00:18:46,800 --> 00:18:51,016
אבל אני חושב שזה חשוב שיהיה
קצת זמן בבית עם אלנה.

286
00:18:51,040 --> 00:18:53,720
טוֹב. שמח לשמוע את זה.

287
00:18:55,720 --> 00:18:58,256
בְּסֵדֶר. אתה עומד לשאול
לי איך זה הולך, נכון?

288
00:18:58,280 --> 00:19:00,016
אני מזהה את המבט הזה.

289
00:19:00,040 --> 00:19:03,296
ובכן, זה שלי ושל בקי
עבודה כדי לעדכן אותך.

290
00:19:03,320 --> 00:19:04,696
אבל אין עדכון,

291
00:19:04,720 --> 00:19:08,296
מלבד העובדה שאנחנו
בודק הכל מהחיפוש.

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,056
ועדיין מדבר עם המקומיים בוויילס,

293
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
בפאב שבו נעשה שימוש בכרטיס שלה.

294
00:19:12,960 --> 00:19:14,280
זה זה?

295
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
נכנסת לטלפון שלה?

296
00:19:18,520 --> 00:19:20,616
כֵּן. כן, עשינו זאת.

297
00:19:20,640 --> 00:19:23,496
נכון, בסדר, טוב, אז
זה עדכון, לא?

298
00:19:23,520 --> 00:19:24,776
כן, זה יהיה,

299
00:19:24,800 --> 00:19:27,696
אבל אמך המקסימה לא הייתה דבוקה
לטלפון שלה כמו כולנו,

300
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
אז...

301
00:19:34,920 --> 00:19:37,880
אני יכול להראות לך משהו מהר? כֵּן.

302
00:19:51,800 --> 00:19:53,576
הם השאירו את זה ככה?

303
00:19:53,600 --> 00:19:55,960
כֵּן. זה הרבה יותר גרוע למעלה.

304
00:19:58,280 --> 00:20:01,176
זה כאילו היא נרצחה,
ועכשיו פרצו לה.

305
00:20:01,200 --> 00:20:02,896
אני ממש מצטער.

306
00:20:02,920 --> 00:20:05,280
אנחנו נעשה את זה, בסדר?
גם אם אני צריך לעשות את זה בעצמי.

307
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
היא הייתה בטלפון שלה הרבה יותר
ממה שאתה מגלה, אתה יודע.

308
00:20:12,520 --> 00:20:14,376
יהיו שם דברים.

309
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
לא בהכרח.

310
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
עשית את זה כמו שצריך?

311
00:20:22,520 --> 00:20:26,576
אלנה, יש לנו שלם
מחלקות המוקדשות לדברים האלה.

312
00:20:26,600 --> 00:20:29,336
אם יש משהו
שם נמצא את זה,

313
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
ואתה תהיה הראשון לדעת.

314
00:20:49,760 --> 00:20:52,176
יש, כאילו, 60 מאמרים שונים.

315
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
שקט, בבקשה.

316
00:20:55,880 --> 00:20:56,896
מה אמרתי הרגע?

317
00:20:56,920 --> 00:20:58,896
שלושה או ארבעה מאמרים שונים על זה.

318
00:20:58,920 --> 00:21:00,816
ראיתי כמו... באורי!

319
00:21:00,840 --> 00:21:02,736
פעם אחרונה שבדקתי,
ניצחון במשחק רוגבי

320
00:21:02,760 --> 00:21:05,256
לא נתן לך את הזכות לדבר בכיתה.

321
00:21:05,280 --> 00:21:06,616
או השתמש בטלפון שלך.

322
00:21:06,640 --> 00:21:08,256
או שטעיתי בזה? לא, אדוני.

323
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
דייס? לא, אדוני.

324
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
מה היה כל כך מעניין, בכלל?

325
00:21:16,240 --> 00:21:17,576
קדימה.

326
00:21:17,600 --> 00:21:21,920
מישהו אמר לי... מהר.

327
00:21:22,960 --> 00:21:25,080
הם אמרו של דילן
אבא נעצר, אדוני.

328
00:21:27,880 --> 00:21:28,976
תגיד את זה שוב.

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
נֶעצָר.

330
00:21:31,800 --> 00:21:32,920
על רצח.

331
00:21:56,960 --> 00:21:59,776
״זו טקטיקה שלך, נכון?

332
00:21:59,800 --> 00:22:02,856
'תעצרו אדם והכניסו אותו
תא, תבשיל חמש שעות?'

333
00:22:02,880 --> 00:22:04,536
לשים אותו על הקצה?

334
00:22:04,560 --> 00:22:07,856
הראיון מתחיל בשעה 13:01.

335
00:22:07,880 --> 00:22:11,096
סטיבן, לפני שניכנס
מערכת היחסים שלך עם שרה...

336
00:22:11,120 --> 00:22:12,816
כן, לא הייתה מערכת יחסים אמיתית.

337
00:22:12,840 --> 00:22:15,736
אוקי... מה שהיה היו שיחות טלפון.

338
00:22:15,760 --> 00:22:17,496
אני לא רוצה בלבול לגבי הנקודה הזו.

339
00:22:17,520 --> 00:22:21,816
אבל לפני שניכנס
את זה, אני רוצה שקודם כל תספר לנו

340
00:22:21,840 --> 00:22:24,976
איפה היית על
אחר הצהריים של 23 במרץ,

341
00:22:25,000 --> 00:22:26,696
ספציפית, בין השעות של...?

342
00:22:26,720 --> 00:22:29,560
12:15 ו-4:30.

343
00:22:31,320 --> 00:22:35,456
ובכן הייתי... אם זה עוזר
תריץ את הזיכרון שלך, סטיבן,

344
00:22:35,480 --> 00:22:36,976
זה המקום שבחרת להיות בו

345
00:22:37,000 --> 00:22:40,800
במקום לצפות שלך
הבן משחק רוגבי בבית הספר שלו.

346
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
תודה על זה.

347
00:22:44,400 --> 00:22:47,216
זה גם הזמן ש
שרה פולי נעלמה.

348
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
מאוחר יותר יימצא נרצח.

349
00:22:52,680 --> 00:22:57,240
אז איפה היית במהלך
השעות האלה הן קריטיות.

350
00:23:02,640 --> 00:23:04,016
הייתי בקוטג'.

351
00:23:04,040 --> 00:23:05,416
"איזה קוטג'?"

352
00:23:05,440 --> 00:23:07,616
״יש לנו קוטג' נופש שאנחנו משכירים.

353
00:23:07,640 --> 00:23:09,656
״אני הלכתי לשם
תבדוק שהוא נוקה.'

354
00:23:09,680 --> 00:23:14,056
חזר לבריסטול מאוחר אחר הצהריים

355
00:23:14,080 --> 00:23:16,336
ובילה את שארית
הערב בבית.

356
00:23:16,360 --> 00:23:17,576
עם קלייר.

357
00:23:17,600 --> 00:23:19,416
ואם אתה רוצה ראיות לכך,

358
00:23:19,440 --> 00:23:21,776
ואז לשאול את השכן שלנו ממול.

359
00:23:21,800 --> 00:23:24,696
יש לו מצלמות לגמרי
מעל חזית רכושו.

360
00:23:24,720 --> 00:23:28,056
בגלל שוד בבריסטול
עולים, הוא אומר.

361
00:23:28,080 --> 00:23:29,936
כי הוא ממזר חטטני
קרוב יותר לאמת.

362
00:23:29,960 --> 00:23:32,136
״אני רואה אותם בכל פעם
אני יוצא לשתות סיגריה.

363
00:23:32,160 --> 00:23:33,576
״הוא מצלם הכל.

364
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
'מעולם לא חשבתי שאשמח על זה'.

365
00:23:35,400 --> 00:23:38,096
'עכשיו, הקוטג' הזה. איפה זה?'

366
00:23:38,120 --> 00:23:39,136
'וואלס'.

367
00:23:39,160 --> 00:23:40,696
מקום שנקרא ogmore.

368
00:23:40,720 --> 00:23:42,456
ליד ברידג'נד.

369
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
שרה הייתה פעם בקוטג' הזה?

370
00:23:48,840 --> 00:23:50,136
אולי פעם אחת.

371
00:23:50,160 --> 00:23:51,880
'כחבר'.

372
00:24:01,560 --> 00:24:03,416
נראה שכולם יודעים.

373
00:24:03,440 --> 00:24:05,216
״אבא של סדג'וויק.

374
00:24:05,240 --> 00:24:08,056
'מניח שהם כבר אמרו לך את זה?'

375
00:24:08,080 --> 00:24:09,576
חייב להיות נכון, לא?

376
00:24:09,600 --> 00:24:13,656
״המשטרה יודעת על הפרשה.

377
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
״הם לא יעצרו
סדג'וויק בלי סיבה״.

378
00:24:18,160 --> 00:24:19,776
איפה אתה עכשיו

379
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

380
00:24:26,720 --> 00:24:28,736
אתה נשוי?

381
00:24:28,760 --> 00:24:30,816
מִצטַעֵר? ובכן, אתה לא עונד טבעת,

382
00:24:30,840 --> 00:24:33,416
אבל זה לא אומר
משהו בימים אלה, נכון?

383
00:24:33,440 --> 00:24:35,576
אז מערכת יחסים ארוכת טווח? נָשׂוּי?

384
00:24:35,600 --> 00:24:37,176
סליחה, האם השאלות האלה אסורות?

385
00:24:37,200 --> 00:24:38,696
לא.

386
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
אז...?

387
00:24:41,800 --> 00:24:42,840
כֵּן.

388
00:24:44,120 --> 00:24:45,176
ובשמחה?

389
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
בשמחה.

390
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
מַדוּעַ?

391
00:24:49,880 --> 00:24:51,176
ובכן, איך עושים את זה?

392
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
עבודה, מערכות יחסים, איך
אתה מנהל את כל זה?

393
00:24:55,560 --> 00:24:57,416
אני לא בטוח עד כמה זה שימושי

394
00:24:57,440 --> 00:25:01,320
משווה את שלך ושל שרה
מערכת היחסים שלי ו...

395
00:25:02,920 --> 00:25:05,176
ו...? היית בערך
להגיד לי את שמו.

396
00:25:05,200 --> 00:25:07,296
ובכן, זאת אומרת, אתה לא
צריך לענות על כל אחד מאלה...

397
00:25:07,320 --> 00:25:10,376
אני רק מנהל שיחה, אז... קרייג.

398
00:25:10,400 --> 00:25:12,056
אני לא יודע.

399
00:25:12,080 --> 00:25:14,016
"חייבים להשתפר"?

400
00:25:14,040 --> 00:25:15,256
"תראה אותי אחרי הלימודים"?

401
00:25:15,280 --> 00:25:17,096
אני לא יודע, מה זה
אתה אומר לתלמידים שלך

402
00:25:17,120 --> 00:25:20,856
כשהם מראים לך את שלהם
שיעורי בית, אתה יודע, זה...

403
00:25:20,880 --> 00:25:22,440
אני לא יודע.

404
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
אף אחד מאיתנו לא מושלם, אני יודע את זה.

405
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
מה איתך, מייקל?

406
00:25:39,400 --> 00:25:41,296
זה רעיון טוב.

407
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
לך לטייל.

408
00:25:44,280 --> 00:25:45,616
האם אני יכול לצאת לטיול?

409
00:25:45,640 --> 00:25:47,376
לא אם תלך לאן שאני
חושב שאתה הולך,

410
00:25:47,400 --> 00:25:48,816
כי אני לא יכול לקחת אותך לשם.

411
00:25:48,840 --> 00:25:50,976
למה, זה עדיין אטום, או...?

412
00:25:51,000 --> 00:25:52,336
לא.

413
00:25:52,360 --> 00:25:55,496
ואז? כי אתה תקבל
את עצמך בצרות, זו הסיבה.

414
00:25:55,520 --> 00:25:59,136
אם העיתונות תראה אותך, אם תשאיר סימנים,

415
00:25:59,160 --> 00:26:01,456
אתה תשים את עצמך ב
הזירה, מבחינה משפטית.

416
00:26:01,480 --> 00:26:03,616
חשבתי שהם סיימו
עם כל זה. כן, הם כן.

417
00:26:03,640 --> 00:26:06,016
אבל מישהו אולי
לבדוק את המקרה הזה בעתיד

418
00:26:06,040 --> 00:26:07,696
ולמצוא עדות לכך שאתה שם.

419
00:26:07,720 --> 00:26:09,640
למה לתת לעצמך את הטרחה?

420
00:26:11,640 --> 00:26:12,760
"טִרחָה"?

421
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
שם נמצאה גופתה של אשתי.

422
00:26:21,000 --> 00:26:23,376
זה היה רומן מחוץ לנישואים,

423
00:26:23,400 --> 00:26:27,256
וסטיבן סדג'וויק
מנסה להסתיר את זה.

424
00:26:27,280 --> 00:26:29,296
אז אנחנו לא מחפשים ראיות.

425
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
אנחנו מחפשים היעדר של זה.

426
00:26:33,280 --> 00:26:35,136
אתה יודע, מה נמחק?

427
00:26:35,160 --> 00:26:38,096
הודעות שיש
נעלם, תיעוד טלפון,

428
00:26:38,120 --> 00:26:40,896
פערים מוזרים ביומן, כן?

429
00:26:40,920 --> 00:26:44,216
אני רוצה את הטלוויזיה במעגל סגור מזה
בית השכן ממול. בּוֹס.

430
00:26:44,240 --> 00:26:47,656
ואני רוצה קבוצה מלאה
למטה בקוטג' הוולשי הזה.

431
00:26:47,680 --> 00:26:50,840
נראה אם נוכל למקם את שרה
שם ביום שבו היא נעלמה.

432
00:27:02,040 --> 00:27:04,216
למרות שזה יהיה
קשה לו לשמוע,

433
00:27:04,240 --> 00:27:06,336
עדיף לו לדעת, לא?

434
00:27:06,360 --> 00:27:09,096
הוא יגלה בכל מקרה.
עדיף לו לשמוע את זה ממך.

435
00:27:09,120 --> 00:27:10,496
אתה רוצה שהוא יגלה.

436
00:27:10,520 --> 00:27:11,576
לא... אתה כן.

437
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
אתה לא אוהב אותו.
לא, הוא לא אוהב אותי.

438
00:27:16,960 --> 00:27:18,776
וזה לא משנה מה אני חושב עליו,

439
00:27:18,800 --> 00:27:20,416
כי הוא אבא שלך.

440
00:27:20,440 --> 00:27:23,296
אתה רוצה לטפל
אותו, וזה הגיוני.

441
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
אבל אני רוצה לשמור עליך.

442
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
אלוהים, מה הקטע?

443
00:27:31,640 --> 00:27:33,296
מַה?

444
00:27:33,320 --> 00:27:35,080
עשיתי משהו טיפשי.

445
00:27:37,360 --> 00:27:40,136
כשהם היו בדרכם
לבית, לקחתי משהו.

446
00:27:40,160 --> 00:27:41,936
יכולתי לראות...

447
00:27:41,960 --> 00:27:44,776
יכולתי לראות איך זה הולך
תראה, איך הכל היה הולך להתנהל.

448
00:27:44,800 --> 00:27:47,776
על מה אתה מדבר?
אני צריך שתעשה לי טובה.

449
00:27:47,800 --> 00:27:51,480
אני צריך שתלך לחדר הצוות... החוצה!

450
00:27:52,760 --> 00:27:54,056
אני לא יכול להיכנס לשם.

451
00:27:54,080 --> 00:27:56,976
אני צריך שתלך לחדר הצוות.

452
00:27:57,000 --> 00:27:58,136
שם החבאתי את זה.

453
00:27:58,160 --> 00:28:00,456
אני צריך להיפטר מזה. אני
לא בטוח שזה הדבר הנכון.

454
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
אם אבא יגלה, זה יהרוג אותו.

455
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
אני לא יכול לאבד את שניהם.

456
00:28:43,040 --> 00:28:46,456
הכל בסדר? הכל בסדר.

457
00:28:46,480 --> 00:28:50,760
אכפת לי אם אני...? כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

458
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
שרה הייתה שם למטה.

459
00:29:29,680 --> 00:29:32,160
מלודי, הכלב ווקר,
הגיע משם.

460
00:29:53,600 --> 00:29:57,040
אני נשוי... אבל לא באושר.

461
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
הוא עזב אותי בשביל אחר
אישה, אישה צעירה יותר.

462
00:30:06,560 --> 00:30:07,856
זה קשה, לא?

463
00:30:07,880 --> 00:30:10,960
כשהדברים מתקשים,
קשה לדבר על זה.

464
00:30:13,400 --> 00:30:14,960
זה מביך.

465
00:30:21,120 --> 00:30:22,680
אתה שומע את זה?

466
00:30:24,680 --> 00:30:28,296
זאת בית הספר
פעמון. עד כדי כך אנחנו קרובים.

467
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
ובגלל זה רציתי לבוא לכאן...

468
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
לשאול אותך את מי שעשה
זה, מי שהשאיר את שרה כאן...

469
00:30:39,000 --> 00:30:41,440
האם הם רצו שאנשים יחשבו שזה אני?

470
00:31:01,560 --> 00:31:04,800
קראת מה יש בפנים? כמובן שלא.

471
00:31:07,440 --> 00:31:10,176
מה העניין הגדול
זה, בכל מקרה? של מי זה?

472
00:31:10,200 --> 00:31:13,176
זה לא הספר. אני פשוט
השתמש בזה כדי להחביא אותם.

473
00:31:13,200 --> 00:31:14,720
זה...

474
00:31:17,480 --> 00:31:21,536
זה היומן של אמא... מהפילופקס שלה.

475
00:31:21,560 --> 00:31:24,696
ידעתי ששם היא
כתב על דברים, על...

476
00:31:24,720 --> 00:31:25,776
אותו.

477
00:31:25,800 --> 00:31:27,256
סדג'וויק או אבא שלך?

478
00:31:27,280 --> 00:31:28,320
שְׁנֵיהֶם.

479
00:31:29,560 --> 00:31:32,736
ולקחתי את הדפים
החוצה, מדור היומן,

480
00:31:32,760 --> 00:31:35,456
בבוקר לאחר שנעלמה לראשונה

481
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
להפסיק את אבא לקרוא אותם.

482
00:31:38,720 --> 00:31:41,376
ואז המשטרה אמרה שכן
הולך לבוא ולחפש בבית.

483
00:31:41,400 --> 00:31:43,376
אני...

484
00:31:43,400 --> 00:31:47,480
ידע שאם הם מצאו את זה, זה
יגרום לאבא להיראות רע.

485
00:31:49,720 --> 00:31:50,920
זה ייתן לו מניע.

486
00:31:52,080 --> 00:31:53,120
זה...

487
00:31:54,600 --> 00:31:56,416
איך הם היו מעוותים דברים.

488
00:31:56,440 --> 00:31:57,720
אז החבאת אותם?

489
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
קראת אותם?

490
00:32:04,240 --> 00:32:06,600
כולם? מַסְפִּיק.

491
00:32:07,840 --> 00:32:09,576
לא הצלחתי להגיע לסוף.

492
00:32:09,600 --> 00:32:11,656
אז מה עכשיו?

493
00:32:11,680 --> 00:32:13,576
אני אקח אותם
הביתה ולשרוף אותם.

494
00:32:13,600 --> 00:32:16,976
אתה לא יכול. מַדוּעַ?

495
00:32:17,000 --> 00:32:20,296
מה אם יחפשו את הצוות
חדר? זה העסק הפרטי שלה.

496
00:32:20,320 --> 00:32:22,256
זה הוכחה. אתה צריך
לתת את זה למשטרה.

497
00:32:22,280 --> 00:32:23,696
לא, לא, הם יבינו את הרעיון הלא נכון.

498
00:32:23,720 --> 00:32:27,640
היא אומרת כמה
היא אוהבת אותו, סדג'וויק.

499
00:32:29,360 --> 00:32:32,456
איך היא תכננה לעשות זאת
לעזוב, לחודשים וחודשים.

500
00:32:32,480 --> 00:32:34,816
זה אומר את זה שוב ושוב... זה
לא משנה מה היא אומרת.

501
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
וזה גורם לאבא להיראות אשם.

502
00:32:38,040 --> 00:32:40,960
אתה לא יכול להיגרר לזה.

503
00:32:42,120 --> 00:32:45,280
אז מה אם כתוב שהיא הייתה
מתכנן לעזוב את אבא שלך?

504
00:32:46,760 --> 00:32:48,680
אוקיי, הוא לא היה רוצה את זה.

505
00:32:50,360 --> 00:32:55,320
אבל אולי, סדג'וויק, הוא
אולי גם לא רצה בזה.

506
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
אחרת, אם זה היה
חודשים חודשים וחודשים...

507
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
למה הם לא עשו את זה כבר?

508
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
זו ראיה נגד שניהם.

509
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
גוב!

510
00:33:30,480 --> 00:33:33,200
ההודעות האלה היו
נמחק מהטלפון של סדג'וויק.

511
00:33:34,600 --> 00:33:36,176
שרה מחקה את אותם אלה משלה,

512
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
אבל היא לא מחקה
אותם מהענן.

513
00:33:39,800 --> 00:33:42,216
אתה יכול להדפיס את אלה?

514
00:33:42,240 --> 00:33:44,616
חשבתי שאולי תגיד את זה.

515
00:33:44,640 --> 00:33:48,056
אם היו הודעות טקסט,
לא היו הרבה.

516
00:33:48,080 --> 00:33:50,136
יש 700 בטלפון שלך.

517
00:33:50,160 --> 00:33:52,496
זה שטויות מוחלטות.

518
00:33:52,520 --> 00:33:53,616
סליחה, אתה צודק.

519
00:33:53,640 --> 00:33:56,496
היו 700 בטלפון שלך,

520
00:33:56,520 --> 00:33:59,056
ולאחר מכן, יום לפני
שרה נעלמה,

521
00:33:59,080 --> 00:34:00,656
מחקתם אותם.

522
00:34:00,680 --> 00:34:02,696
כולם. במכה אחת.

523
00:34:02,720 --> 00:34:06,336
המסר האחרון שלה... מאי
גם להתחיל מהסוף.

524
00:34:06,360 --> 00:34:10,056
היה די קצר ו
לעניין, לא?

525
00:34:10,080 --> 00:34:11,416
אני לא זוכר.

526
00:34:11,440 --> 00:34:13,856
אתה לא זוכר מה זה
אמר? לא, למה אתה לא מזכיר לי?

527
00:34:13,880 --> 00:34:15,296
למה לא?

528
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
ההודעה האחרונה שלה פשוט אומרת, "זה נגמר".

529
00:34:20,080 --> 00:34:23,056
זה מוזר כי אם לא היה רומן,

530
00:34:23,080 --> 00:34:26,215
אז מה זה נגמר, בדיוק?

531
00:34:26,239 --> 00:34:28,776
חֲבֵרוּת. קצת יותר חזק.

532
00:34:28,800 --> 00:34:32,040
החברות.
ומה הגבת לזה?

533
00:34:33,199 --> 00:34:34,695
או שגם זה חמק לך מהראש?

534
00:34:34,719 --> 00:34:36,520
האם אני...? למה לא?

535
00:34:37,560 --> 00:34:39,695
"מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

536
00:34:39,719 --> 00:34:44,215
"מבטיחים את כל ההבטחות האלה,
מנסה לגרום לי לעזוב ג,

537
00:34:44,239 --> 00:34:46,376
"אז להפסיק את זה.

538
00:34:46,400 --> 00:34:48,576
"אתה הולך לשלם על זה.

539
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
"אין לך מושג.
אתה תשלם לעזאזל".

540
00:34:52,880 --> 00:34:54,320
זו ידידות מטורפת.

541
00:34:55,800 --> 00:35:00,056
הקוטג' שאתה שוכר
היציאה נמצאת באוגמור, כן?

542
00:35:00,080 --> 00:35:02,936
אז אם שרה אכן הלכה לשם,
זה לא היה להישאר שם?

543
00:35:02,960 --> 00:35:04,576
אני לא חושב כך.

544
00:35:04,600 --> 00:35:06,736
אז כאשר הזיהוי הפלילי שלנו
הצוות מגיע לשם מאוחר יותר,

545
00:35:06,760 --> 00:35:09,800
הם לא ימצאו שום ראיה
שלה בכל אחד מחדרי השינה?

546
00:35:16,160 --> 00:35:17,256
סטיבן?

547
00:35:17,280 --> 00:35:19,936
״אני מצטער. יש הרבה מה לקחת.'

548
00:35:19,960 --> 00:35:21,736
אחר הצהריים היא נעלמה,

549
00:35:21,760 --> 00:35:25,176
שרה פולי השתמשה במזומן שלה
כרטיס בפאב הארנב האדום.

550
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
חמש דקות נסיעה לקוטג' שלך.

551
00:35:28,600 --> 00:35:30,656
היא קנתה סיגריות.

552
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
היא לא מעשנת. לא, אבל אתה כן.

553
00:35:34,520 --> 00:35:36,936
אמרת לנו את שלך
השכן אלק מצלם אותך

554
00:35:36,960 --> 00:35:38,496
בכל פעם שאתה יוצא לשתות סיגריה.

555
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
זה מה שאמרת, לא?

556
00:35:44,600 --> 00:35:46,120
״זאת הייתי אני.

557
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
"היה לי את הכרטיס שלה."

558
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
היינו קרובים, אני...

559
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
אני מודה בזה. אני מודה שעכשיו. אני...

560
00:35:59,760 --> 00:36:01,400
בילינו ביחד...

561
00:36:02,960 --> 00:36:04,056
כשיכולנו.

562
00:36:04,080 --> 00:36:09,040
ו... בגלל זה,
היא השאירה את הכרטיס שלה במכונית שלי.

563
00:36:10,160 --> 00:36:14,040
השארתי את הארנק בבית,
אז השתמשתי בזה במקום.

564
00:36:15,200 --> 00:36:17,296
למה אתה מתחבא
כל זה? אני לא מתחבא.

565
00:36:17,320 --> 00:36:19,776
אני עוזר. איפה הכרטיס הזה עכשיו?

566
00:36:19,800 --> 00:36:22,216
אם זה הסיפור שלך, ואתה
היה את זה איתך ביום שני,

567
00:36:22,240 --> 00:36:23,736
אז איפה זה עכשיו

568
00:36:23,760 --> 00:36:25,040
זה בארנק שלי.

569
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
אשר נלקח מ
אותי כשהגעתי לכאן.

570
00:37:18,080 --> 00:37:20,376
לקחתי את זה ברחמים
לעזוב. אישרתי את זה.

571
00:37:20,400 --> 00:37:22,816
היי, בקי.

572
00:37:22,840 --> 00:37:26,656
״צדקת לגבי סדג'וויק.
יש לו את כרטיס הבנק של שרה״.

573
00:37:26,680 --> 00:37:28,760
בסדר, תודה. ביי.

574
00:37:29,760 --> 00:37:32,416
זאת הייתה בקי שאמרה את זה
היא באה להשתלט,

575
00:37:32,440 --> 00:37:34,896
אם היה משהו
היית צריך שהיא תביא?

576
00:37:34,920 --> 00:37:36,416
לא, לא חשבתי כך.

577
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
אני אשאיר אותך לזה.

578
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
תוֹדָה. ביי.

579
00:37:55,600 --> 00:37:58,176
לאן הלכת? אמרתי לך.

580
00:37:58,200 --> 00:38:00,496
לאשר את החופשה החמלה ההיא.

581
00:38:00,520 --> 00:38:02,856
ובכן, נעדרת הרבה זמן
זמן. ובכן, זה לקח הרבה זמן.

582
00:38:02,880 --> 00:38:04,336
מה יש לך בכיס?

583
00:38:04,360 --> 00:38:06,016
מִצטַעֵר?

584
00:38:06,040 --> 00:38:08,136
מה יש לך בכיס?

585
00:38:08,160 --> 00:38:10,856
למה אתה ככה?
אני רק שואל אותך שאלה.

586
00:38:10,880 --> 00:38:14,576
לא. לא, אתה חוקר
אני כאילו אני לשעבר השישי.

587
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
תראה לי.

588
00:38:23,760 --> 00:38:26,696
הם דפים... מהפילופקס של אמא.

589
00:38:26,720 --> 00:38:28,016
דפי יומן.

590
00:38:28,040 --> 00:38:29,680
דאגתי... אני...

591
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
לא רציתי את המחשבות הפרטיות שלה
נבדק על ידי המשטרה.

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,256
והאם קראת אותם?

593
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
לא כולם, לא. לא עד הסוף.

594
00:38:44,000 --> 00:38:45,776
ובכן, אתה יכול לקרוא לי אותם?

595
00:38:45,800 --> 00:38:48,176
כלומר, אם אתה חושב שהם
שווה לשמור מהמשטרה,

596
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
אני רוצה לשמוע מה יש להם להגיד.

597
00:38:51,640 --> 00:38:52,920
אתה לא רוצה את זה.

598
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
אני לא?

599
00:38:57,960 --> 00:39:00,776
ובכן, למה שלא תתחיל עם
השבוע שהיא נעלמה?

600
00:39:00,800 --> 00:39:03,096
אבא, בבקשה. אתה יודע,
ימים לפני מותה.

601
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
תתחיל שם.

602
00:39:16,280 --> 00:39:17,920
לִקְרוֹא.

603
00:39:21,080 --> 00:39:22,776
"הוא בלתי אפשרי."

604
00:39:22,800 --> 00:39:26,280
"איך שהוא מדבר אליי,
איך שהוא מסתכל דרכי."

605
00:39:28,120 --> 00:39:31,416
"בימים אלה, בכל פעם
אני רואה אותו בבית"

606
00:39:31,440 --> 00:39:33,536
"אני שואל את עצמי..."

607
00:39:33,560 --> 00:39:35,200
המשיכו לקרוא.

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,960
"אני שואל את עצמי, מה משך אותי?"

609
00:39:41,800 --> 00:39:44,416
"מה לעזאזל חשבתי? אלה..."

610
00:39:44,440 --> 00:39:46,136
המשיכו לקרוא.

611
00:39:46,160 --> 00:39:49,416
"הנעליים, הבגדים, השיער, ה
הדרך המפונפנת שהוא צועד מסביב."

612
00:39:49,440 --> 00:39:50,536
אבא, אבא, אנשים...

613
00:39:50,560 --> 00:39:52,416
אנשים כותבים דברים, ו
הם לא מתכוונים אליהם.

614
00:39:52,440 --> 00:39:54,056
זה לא... זה לא אומר כלום.

615
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
פשוט תמשיך לקרוא.

616
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
"אבל עם..."

617
00:40:02,440 --> 00:40:05,480
לא, לא. אל תערוך אותם או
לדלג על כל דבר. פשוט תמשיך לקרוא.

618
00:40:12,200 --> 00:40:13,760
"אבל עם סטיבן, זה שונה."

619
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
"סטיבן רוצה אותי."

620
00:40:18,360 --> 00:40:21,096
"סטיבן יודע איך לשמח אותי.

621
00:40:21,120 --> 00:40:23,296
"עשינו את זה..." המשיכו לקרוא.

622
00:40:23,320 --> 00:40:25,576
"עשינו את זה במכונית שלו ובבית שלו".

623
00:40:25,600 --> 00:40:28,856
"הוא יודע מה לעשות, איך... לגעת."

624
00:40:28,880 --> 00:40:30,640
"הוא לוקח את הזמן שלו, עד ש..."

625
00:40:32,000 --> 00:40:35,800
המשיכו לקרוא. אבא,
בבקשה... המשיכו... לקרוא.

626
00:40:38,320 --> 00:40:41,320
"הוא לוקח את הזמן שלו עד שאני מרוצה".

627
00:40:42,960 --> 00:40:44,520
"הוא הולך לעזוב את קלייר."

628
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
"הוא רוצה שאעזוב את מייקל."

629
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
"מיכאל משעמם..."

630
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
"על מי כולם צוחקים".

631
00:40:57,760 --> 00:40:59,496
"ואני רוצה."

632
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
"אני חייב."

633
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
"יש לך רק חיים אחד."

634
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
מעולם לא רציתי שתדע.

635
00:41:19,000 --> 00:41:20,480
ו...

636
00:41:23,680 --> 00:41:25,696
מה אתה הולך לעשות איתם?

637
00:41:25,720 --> 00:41:28,856
לשרוף אותם.

638
00:41:28,880 --> 00:41:32,616
זה עסק פרטי שלה. אני...

639
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
מה אתה חושב?

640
00:41:37,440 --> 00:41:40,320
פול חושב שכדאי לי
לקחת אותם למשטרה.

641
00:41:45,280 --> 00:41:47,560
ובכן, העצה שלי היא ש...

642
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
אתה צריך לעשות מה שאתה חושב לנכון...

643
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
עכשיו שאמא לא כאן.

644
00:42:11,480 --> 00:42:13,696
לסדגוויק יש קוטג' בוויילס.

645
00:42:13,720 --> 00:42:15,456
הוא אמר שהוא השתמש בה
כרטיס כשהוא היה שם.

646
00:42:15,480 --> 00:42:17,296
הם היו שם ביחד? לא.

647
00:42:17,320 --> 00:42:20,856
טוען שהוא היה לבד. חושב
היא השאירה את הכרטיס במכונית שלו.

648
00:42:20,880 --> 00:42:22,696
ובכן, אתה יודע מה זה, נכון?

649
00:42:22,720 --> 00:42:24,696
זה אדם טובע
בשטויות שלו,

650
00:42:24,720 --> 00:42:27,496
כי אם השארתי את הכרטיס שלי,
הייתי רוצה את זה בחזרה. בְּדִיוּק.

651
00:42:27,520 --> 00:42:30,816
לשכן שלו בבריסטול יש הכל
יציאותיו ויציאותיו בטלוויזיה במעגל סגור.

652
00:42:30,840 --> 00:42:32,536
זה הבית שם.

653
00:42:32,560 --> 00:42:34,880
בסדר עבור חלק.
הנה סדג'וויק עוזב.

654
00:42:36,360 --> 00:42:38,680
אנפר אוסף אותו על גשר הסברן...

655
00:42:40,680 --> 00:42:42,216
ואז כמה שעות לאחר מכן,

656
00:42:42,240 --> 00:42:43,560
בחזרה על הגשר הוא מגיע.

657
00:42:45,960 --> 00:42:47,976
חזרה לבריסטול בזמן לתה.

658
00:42:48,000 --> 00:42:50,256
בשתי הנסיעות, הוא לבד במכונית.

659
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
בחזית המכונית, בכל מקרה.

660
00:42:54,200 --> 00:42:57,256
אני אתקשר ל-cps. ראה
מה שאנחנו צריכים כדי לחייב.

661
00:42:57,280 --> 00:42:59,216
כמה זמן נוכל להחזיק אותו? עד 6:30.

662
00:42:59,240 --> 00:43:00,416
מה השעה עכשיו? שֵׁשׁ.

663
00:43:00,440 --> 00:43:01,520
אוקיי, יש לנו חצי שעה.

664
00:43:15,280 --> 00:43:18,280
הכל בסדר? היי.
יש משהו ששכחתי.

665
00:43:28,760 --> 00:43:32,136
זה כנראה לא אפילו
מועיל. הכל מועיל.

666
00:43:32,160 --> 00:43:34,856
ובכן, כולם אמרו
שהיא נהרגה אחר הצהריים,

667
00:43:34,880 --> 00:43:36,816
במהלך משחק הרוגבי. כֵּן?

668
00:43:36,840 --> 00:43:40,296
כֹּל אֶחָד? ובכן, באינטרנט וכאלה.

669
00:43:40,320 --> 00:43:42,720
כלומר, זה נמצא שם. אתה לא יכול להימנע מזה.

670
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
אבל זה לא יכול להיות נכון. היא
כנראה נהרג מאוחר יותר.

671
00:43:48,920 --> 00:43:50,656
ולמה זה?

672
00:43:50,680 --> 00:43:54,536
ובכן, כי אני הולך אותו דבר
מסלול כל יום, תמיד בשעה 4:30.

673
00:43:54,560 --> 00:43:57,816
וחלפתי על פני הבית,
נכון, באותו אחר הצהריים הראשון?

674
00:43:57,840 --> 00:44:00,776
אחר הצהריים שבו שרה נעלמה.

675
00:44:00,800 --> 00:44:03,216
ואמרתי שלום למייקל פולי,

676
00:44:03,240 --> 00:44:06,040
ואז המשכתי על שלי
בדרך, באותה דרך שאני תמיד הולך.

677
00:44:08,280 --> 00:44:09,840
אבל קספר מעולם לא מצא אותה.

678
00:44:11,800 --> 00:44:14,456
אז, כמו שחשבנו - היא
כנראה נעדר,

679
00:44:14,480 --> 00:44:16,136
נעלם לאנשהו, ואז תחזור.

680
00:44:16,160 --> 00:44:18,056
'כן, או שנזרקו לשם אחר כך.'

681
00:44:18,080 --> 00:44:19,520
ביום שהכלב מצא אותה.

682
00:44:20,880 --> 00:44:22,520
בְּסֵדֶר. תן לי לבדוק שוב.

683
00:44:23,960 --> 00:44:26,216
בסדר, דאנקן.

684
00:44:26,240 --> 00:44:28,576
אנחנו צריכים צילומים של סדג'וויק
שוב עוזבים את הבית,

685
00:44:28,600 --> 00:44:30,856
אז תמשיך לגלול.

686
00:44:30,880 --> 00:44:33,920
אני רוצה ראיות שהוא הזיז את הגופה.

687
00:44:57,800 --> 00:45:00,896
זה יום שני בערב,
אז ביום שהיא נעלמה.

688
00:45:00,920 --> 00:45:04,936
סדג'וויק חוזר הביתה מוויילס,
הוא חונה, והוא אף פעם לא עוזב.

689
00:45:04,960 --> 00:45:07,576
המשפחה סגורה על
הלילה. אף אחד לא זז.

690
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
פשוט תמשיך לגלול קדימה.

691
00:45:12,840 --> 00:45:14,296
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

692
00:45:14,320 --> 00:45:16,296
אנחנו בטוחים שהוא לא
לעזוב שוב באותו לילה?

693
00:45:16,320 --> 00:45:18,936
לא, הוא לא. מַבָּט.

694
00:45:18,960 --> 00:45:20,160
שׁוּם דָבָר.

695
00:45:24,480 --> 00:45:26,336
האם המכונית הזו הייתה שם
מתי התחלנו לגלול?

696
00:45:26,360 --> 00:45:27,736
ובכן, לא, זה בדיוק הגיע.

697
00:45:27,760 --> 00:45:29,936
מה השעה? אה, 11:15.

698
00:45:29,960 --> 00:45:32,800
אז מכונית מגיעה ב-11:15...

699
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
אף אחד לא יוצא? טֶרֶם.

700
00:45:40,400 --> 00:45:42,120
הנה הם. התקרב.

701
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
זה מייקל פולי.

702
00:46:49,280 --> 00:46:51,160
לפחות עדיין יש לנו אחד את השני.

703
00:47:03,800 --> 00:47:05,840
כתוביות מאת accessibility@itv.Com